Rue des Quatre-Vents, San Telmo : migrations et traduction du Sud

Éditeur BOREAL
Collection : Liberté grande
Paru le
Papier ISBN: 9782764625712
Numérique - Epub Protection: filigrane ISBN: 9782764645710
Offrir en cadeau numérique
Numérique - Pdf Protection: filigrane ISBN: 9782764635711
Offrir en cadeau numérique
Disponibilité en librairie :
Quantité

À travers les œuvres de Mario Benedetti, Juan Gelman, Tununa Mercado, Juan José Saer et d’autres, l’essayiste et traducteur Nicolas Goyer entrecroise deux questions, celle des migrations et celle de la traduction. C’est le désir des langues, écrit-il, qui l’a entraîné à vouloir saisir de l’intérieur l’histoire de l’Amérique latine contemporaine, la fracture due aux dictatures, la reconfiguration des relations humaines et du temps qui passe. Il lui fallait mieux comprendre l’historicité argentine-uruguayenne affectée par la terreur d’État implantée et entretenue par les militaires pendant près de dix ans et qui a persisté sous le manteau les années suivant leur retrait : trauma collectif, déni, silence. Il devait aller écouter cette langue.

Mentionné dans ces thématiques

Vous aimerez peut-être...

X

Navigation principale

Type de livres