Le public français a découvert la littérature de la Créolité à la fin des années 80, avec un roman de Patrick Chamoiseau, Chronique des sept misères (1986) dont la langue semblait faire entendre le créole en français et attirait l'attention sur la réalité qu'elle cherchait à évoquer. Raphaël Confiant allait suivre le même chemin l'année suivante : Le Nègre et l'amiral (1988) illustre une même liberté de langage et marque une rupture avec son œuvre précédente, écrite en créole